Travel Translation Card - Intolérance au Lactose - Français – Japonais

Vous n'avez pas besoin de parler.

Il suffit de montrer cette carte.

Clair. Poli. En deux langues.

Conçue pour les restaurants, cafés et hôtels.

Pas de confusion. Pas de stress.

Juste des repas en toute sécurité — partout.

Voyager avec des restrictions alimentaires peut être stressant — surtout face à une barrière de la langue.

Cette carte de traduction simple et imprimable vous aide à communiquer clairement vos besoins alimentaires dans les restaurants, cafés et hôtels à l’étranger.

Montrez simplement la carte pour vous assurer que votre situation est bien comprise — plus besoin de répéter sans cesse.

Intolérance au lactose

Cette version est conçue pour les personnes souffrant d’intolérance au lactose.

Elle indique clairement que vous ne pouvez pas consommer de produits laitiers comme le lait, le fromage, le beurre ou la crème.

À qui s’adresse cette carte ?

Cette carte est destinée aux voyageurs ayant des restrictions alimentaires, qui souhaitent expliquer leurs besoins de manière claire et polie à l’étranger.

Elle est également utile pour le personnel de restauration et les chefs, car l'information est présentée dans les deux langues — ce qui facilite la compréhension pour tous.

Au lieu de devoir expliquer votre condition à chaque repas, vous pouvez simplement montrer cette carte — et vos besoins seront respectés de façon fluide et respectueuse.

Quand l’utiliser

Utilisez cette carte dans toutes les situations où une barrière linguistique pourrait poser problème :

• Restaurants et cafés
• Petits-déjeuners ou buffets à l’hôtel
• Repas dans l’avion
• Visites gastronomiques ou marchés locaux

Comment l’utiliser

La carte est fournie au format PDF imprimable A4.

Vous pouvez :

• L’imprimer en format A4
• La réduire (A6, carte de visite, format portefeuille, etc.)
• L’enregistrer sur votre téléphone ou tablette et la montrer à l’écran

Elle est conçue pour être claire, polie et facile à comprendre pour le personnel de tout pays.

Ce qui est inclus

• Mise en page simple et facile à lire
• Spécifiquement axée sur les restrictions alimentaires
• PDF au format A4 (également utilisable numériquement)
• Téléchargement immédiat — aucun envoi physique

Remarque importante

Cette carte est conçue pour faciliter la communication au quotidien pendant vos voyages.
En cas de condition médicale grave, nous vous recommandons de consulter un médecin avant votre départ.

✨ Bon voyage, l’esprit tranquille !